1 00:00:36,637 --> 00:00:40,348 Merci de m'avoir permis méditer avec vous. 2 00:00:41,642 --> 00:00:45,354 Cela se fait normalement en privé, conseiller 3 00:00:45,437 --> 00:00:50,275 mais c'est un honneur d'enseigner à Vulcain techniques à quelqu'un qui le veut bien. 4 00:00:52,232 --> 00:00:54,233 Ces séances... 5 00:00:54,975 --> 00:00:59,069 Ce sont les seules fois où les Vulcains prêter attention à leurs émotions ? 6 00:00:59,714 --> 00:01:02,534 Nous trouvons salutaire d'avoir un intervalle pendant lequel 7 00:01:02,558 --> 00:01:06,471 nous nous demandons le question qu'aucun autre Vulcain ne puisse... 8 00:01:09,206 --> 00:01:11,306 "Comment te sens-tu ?" 9 00:01:17,296 --> 00:01:19,422 Quand cette mission sera terminée... 10 00:01:20,921 --> 00:01:23,423 Ces moments avec toi vont me manquer. 11 00:01:27,168 --> 00:01:29,670 Et moi avec toi. 12 00:01:31,810 --> 00:01:34,831 Docteur, je crois que vous pourriez en bénéficier 13 00:01:34,914 --> 00:01:37,936 enseignement complémentaire avec des maîtres sur Vulcain. 14 00:01:38,659 --> 00:01:40,619 Peut-être que vous pourriez le faire aussi. 15 00:01:41,703 --> 00:01:44,830 Il existe une discipline appelée "Dalhutnar", n'est-ce pas ? 16 00:01:45,267 --> 00:01:49,552 Pour aider quelqu'un à accepter la sagesse d'émotions résiduelles. 17 00:01:49,733 --> 00:01:54,198 Il y a aussi le « Kolinahr » : la purge de toutes les émotions restantes. 18 00:01:55,881 --> 00:02:00,760 Il n'y a aucune chance que j'entreprenne le premier, ni le second. 19 00:02:03,170 --> 00:02:07,215 Je suis rarement disposé à discuter des affaires d'ordre privé... 20 00:02:11,620 --> 00:02:15,707 mais notre relation est... spéciale. 21 00:02:18,708 --> 00:02:25,155 J'ai servi à bord de ce vaisseau pendant seize ans sous deux capitaines. 22 00:02:27,619 --> 00:02:30,788 Je ne l'admettrais pas dans devant le Dr McCoy... 23 00:02:32,000 --> 00:02:36,331 mais une si longue association avec 24 00:02:36,413 --> 00:02:41,264 hommes et femmes de la Terre m'a appris à valoriser 25 00:02:41,348 --> 00:02:49,398 mon droit de naissance maternelle d'une manière que je n'ai jamais j'aurais pu si j'étais resté sur Vulcain. 26 00:03:06,370 --> 00:03:09,342 Journal du capitaine, date stellaire 6988.4. 27 00:03:10,014 --> 00:03:13,775 L'Entreprise est programmée revenir sur Terre sous peu. 28 00:03:14,401 --> 00:03:17,987 J'ai toujours eu l'intention d'apporter son dos en un seul morceau... 29 00:03:18,538 --> 00:03:20,948 mais le triomphe est doux-amer. 30 00:03:22,505 --> 00:03:26,799 La récente perte de notre sœur le navire me ronge toujours. 31 00:03:29,351 --> 00:03:31,526 Quoi qu'il en soit, ce qui a causé l'équipage de Hood 32 00:03:31,550 --> 00:03:35,194 perdre le système de survie, tuant les 430 personnes les hommes et les femmes à bord sont... 33 00:03:42,390 --> 00:03:43,370 Kirk ici. 34 00:03:43,395 --> 00:03:46,575 Message entrant prioritaire du chef des opérations de Starfleet. 35 00:03:46,658 --> 00:03:48,760 Je vais le déposer ici, lieutenant. 36 00:03:52,725 --> 00:03:53,803 L'amiral Thesp. 37 00:03:53,886 --> 00:03:57,690 Capitaine... priorité un. Nous sommes vous détournant vers Aldébaran. 38 00:04:00,053 --> 00:04:03,432 Amiral, considérant les navires nous avons perdu dans ce système récemment 39 00:04:03,456 --> 00:04:05,817 tu penses que c'est sage ? 40 00:04:05,900 --> 00:04:08,158 Sage ou pas, c'est nécessaire. 41 00:04:08,182 --> 00:04:10,908 La Yorktown et la République ont été gravement endommagés 42 00:04:10,932 --> 00:04:13,747 lors de leur enquête dans la perte du Hood. 43 00:04:13,848 --> 00:04:19,914 Et peu de temps après, la colonie de la Fédération sur Aldébaran III est devenu complètement silencieux. 44 00:04:20,976 --> 00:04:24,758 Comment une Fédération entière pourrait-elle la colonie devient soudainement silencieuse ? 45 00:04:27,039 --> 00:04:30,263 Starfleet a un secret top laboratoire sur ce monde. 46 00:04:30,346 --> 00:04:35,770 Le navire de ravitaillement que nous avons envoyé pour enquêter... USS Halifax -- jamais revenu. 47 00:04:36,192 --> 00:04:37,904 Avant de perdre le contact, 48 00:04:37,928 --> 00:04:42,666 le Halifax a signalé des émissions significatives d'anti-protons résidus à la surface de la planète. 49 00:04:43,351 --> 00:04:45,912 Je pense que tu sais ce que cela signifie. 50 00:04:48,258 --> 00:04:49,717 Romuliens. 51 00:05:00,416 --> 00:05:03,760 Espace. La dernière frontière. 52 00:05:11,382 --> 00:05:14,718 Ce sont les voyages du Vaisseau Entreprise. 53 00:05:15,283 --> 00:05:17,024 Sa mission continue : 54 00:05:17,106 --> 00:05:20,107 pour explorer de nouveaux mondes étranges. 55 00:05:20,190 --> 00:05:23,694 Pour chercher une nouvelle vie et nouvelles civilisations. 56 00:05:24,077 --> 00:05:27,961 Pour aller hardiment là où non l'homme est parti avant. 57 00:06:14,338 --> 00:06:18,241 Capitaine, les relevés indiquent le la colonie a été détruite. 58 00:06:18,800 --> 00:06:20,383 Arme à plasma romulienne ? 59 00:06:20,466 --> 00:06:25,152 A en juger par les dégâts, il semble que le centre Le réacteur a subi une défaillance de confinement. 60 00:06:25,152 --> 00:06:29,076 - C'est inhabituel. - C'est impossible ! J'ai installé moi-même les protections il y a 5 ans. 61 00:06:29,718 --> 00:06:31,774 Peut-être une sorte de sabotage. 62 00:06:31,857 --> 00:06:33,580 Au moins le Pandore Le laboratoire scientifique est intact. 63 00:06:33,663 --> 00:06:38,265 Mais c'est sous terre – et ça génère une particule champ de diffusion. Je vais devoir te déposer dehors. 64 00:06:38,349 --> 00:06:41,786 - Repose-nous en un seul morceau, Scotty. - Oui monsieur. - Dynamiser. 65 00:07:17,186 --> 00:07:20,529 Le champ de perturbation est obstruer mes lectures. 66 00:07:25,339 --> 00:07:30,302 Je détecte 2 formes de vie assez grand pour être humanoïde. 67 00:07:36,376 --> 00:07:39,813 Je ne pense pas qu'ils aient laissé un clé sous un rocher quelque part. 68 00:07:40,282 --> 00:07:44,727 Je peux tenter d'accéder à l'ascenseur en utilisant préfixes standard de la Fédération... 69 00:07:51,202 --> 00:07:53,103 Défenses automatisées ! 70 00:08:13,598 --> 00:08:18,341 Il faut maintenir le barrage ! Le drone ne peut pas tirer à travers ses propres boucliers ! 71 00:08:24,878 --> 00:08:30,258 Spock! Le faisceau anti-gravité de la tourelle devrait-il créer un interstice au bas de son écran déflecteur ? 72 00:08:30,832 --> 00:08:34,960 - Très possible. - Découvrons. 73 00:08:52,214 --> 00:08:53,548 Fascinant. 74 00:08:53,735 --> 00:08:55,835 Tu es Vulcain. 75 00:08:57,980 --> 00:09:03,235 - Toi. Tu es Vulcain. - Affirmatif. 76 00:09:04,804 --> 00:09:08,225 Quand un simple « oui » suffirait. Vulcain, bien sûr. 77 00:09:10,589 --> 00:09:14,413 Pardonnez l'attaque. Les capteurs du drone Je pensais que tu étais un autre envahisseur romulien. 78 00:09:14,496 --> 00:09:19,179 Les bio-signes sont presque identiques. C'est vous qui commandez ? 79 00:09:20,243 --> 00:09:23,246 Capitaine James T. Kirk. Vaisseau de la Fédération Entreprise. 80 00:09:24,128 --> 00:09:26,171 "T" pour Tibère. 81 00:09:36,866 --> 00:09:39,702 Qui es-tu? Que s'est-il passé ici ? 82 00:09:41,410 --> 00:09:42,828 Vous ne savez pas ? 83 00:09:44,473 --> 00:09:49,352 C'est votre vaisseau qui a percé le premier le barrière autour de notre galaxie il y a 5 ans. 84 00:09:50,319 --> 00:09:57,145 Un champ énergétique qui améliore les humains avec quotients ESP élevés. Les « élève ». 85 00:09:58,227 --> 00:10:03,429 Depuis, certains Starfleet les fonctionnaires nous ont rassemblés. 86 00:10:03,511 --> 00:10:07,683 Nous tester. Expérimenter. 25 au total. 87 00:10:08,245 --> 00:10:11,749 Il semble que vous aussi ayez voyagé à travers la barrière vous-même. 88 00:10:12,630 --> 00:10:16,300 - Un essai. - Un procès pour quoi ? 89 00:10:17,276 --> 00:10:18,998 Le dernier recours ultime. 90 00:10:19,980 --> 00:10:22,482 Protection contre l'invasion. 91 00:10:22,823 --> 00:10:26,725 Dans le cas où la Fédération est jamais envahi par une force supérieure, 92 00:10:26,808 --> 00:10:29,106 nous devions survoler la barrière galactique. 93 00:10:29,189 --> 00:10:33,225 Vous accordant des pouvoirs supérieurs. Vous transformer efficacement en arme. 94 00:10:33,308 --> 00:10:36,610 La Fédération n'est pas dans le business de militariser ses citoyens. 95 00:10:36,931 --> 00:10:40,051 Tu devrais mieux te familiariser vous-même avec la charte Starfleet. 96 00:10:40,134 --> 00:10:42,511 Article 14, article 31. 97 00:10:43,697 --> 00:10:49,141 Capitaine. Le pouvoir absolu fait pas absolument corrompu. 98 00:10:50,063 --> 00:10:52,244 Il corrompt sélectivement 99 00:10:52,566 --> 00:10:54,725 comme vous le savez par expérience. 100 00:10:54,808 --> 00:11:01,554 À bord de votre vaisseau, un Esper élevé est devenu un mégalomane... tandis que l'autre gardait l'humanité. 101 00:11:03,801 --> 00:11:05,469 Et qui es-tu ? 102 00:11:05,971 --> 00:11:09,033 Je suis "Sas-tar-po-Harn". 103 00:11:09,116 --> 00:11:15,330 Un mouvement spirituel humain qui suit le enseignements pacifistes de Surak et T'Mord de Vulcain. 104 00:11:15,413 --> 00:11:20,897 - Les Espers psychologiquement inadaptés ont été exclus de ce projet. - À propos de ma question initiale : 105 00:11:21,979 --> 00:11:23,919 Que s'est-il passé ici ? 106 00:11:26,784 --> 00:11:35,542 Un vaisseau masqué est arrivé. Ils ont submergé le laboratoire. Vous avez détruit le navire envoyé ici pour enquêter. 107 00:11:36,450 --> 00:11:37,826 Le Halifax. 108 00:11:39,634 --> 00:11:44,200 Les Romuliens ont vaporisé nos scientifiques et kidnappé les espers. 109 00:11:44,941 --> 00:11:46,317 Et toi? 110 00:11:47,804 --> 00:11:51,308 J'ai utilisé mes pouvoirs pour suspends mes signes de vie. 111 00:11:55,176 --> 00:11:56,719 J'ai "fait le mort". 112 00:11:57,838 --> 00:12:00,320 Que veulent les Romuliens avec une bande d'espers ? 113 00:12:00,403 --> 00:12:03,119 Je crois que je peux supposer la réponse, lieutenant. 114 00:12:03,202 --> 00:12:08,967 Malgré ma note ESP avancée, mes expériences avec la barrière n'a pas réussi à m'élever. 115 00:12:09,129 --> 00:12:13,758 Je soupçonne que la physiologie vulcaine rend nous immunisons contre les effets psioniques. 116 00:12:14,115 --> 00:12:17,578 - Et, si les Vulcains ne peuvent pas être élevés... - Alors les Romuliens non plus. 117 00:12:19,341 --> 00:12:23,743 Ils veulent utiliser les kidnappés Espers pour former une force d'attaque. 118 00:12:23,826 --> 00:12:27,696 Mais pas contre nous, capitaine. Contre le préteur romulien. 119 00:12:27,779 --> 00:12:30,524 Ils s'opposent à son licenciement de l'alliance Klingonne. 120 00:12:30,607 --> 00:12:34,235 La politique romulienne ne me concerne pas. Récupérer mon peuple, oui. 121 00:12:35,074 --> 00:12:36,375 Quel est ton nom? 122 00:12:38,479 --> 00:12:39,479 Lana. 123 00:12:39,562 --> 00:12:41,625 Tu seras en sécurité avec nous, Lana. 124 00:12:41,645 --> 00:12:43,852 Capitaine, un mot ? 125 00:12:47,976 --> 00:12:50,675 Si vous vous en souvenez, c'était incroyablement dangereux 126 00:12:50,699 --> 00:12:54,352 avoir Mitchell à bord de l'Enterprise après que ses pouvoirs se soient multipliés. 127 00:12:54,434 --> 00:12:58,112 Si nous laissons Lana ici, elle restera comme nous voulions qu'il soit il... 128 00:12:58,136 --> 00:13:00,320 Isolée, où elle ne pouvait faire aucun mal. 129 00:13:00,402 --> 00:13:02,504 Vous l'avez entendue Spock. C'est une pacifiste. 130 00:13:02,587 --> 00:13:06,309 En outre, si nous voulons poursuivre une Vaisseau romulien rempli d'espers... 131 00:13:06,392 --> 00:13:10,363 les espers qui ont été transformés... Je veux que nous en ayons un à nous. 132 00:13:12,138 --> 00:13:14,258 Une position des plus logiques. 133 00:13:14,341 --> 00:13:16,181 Vous avez l'air surpris. 134 00:13:17,041 --> 00:13:20,225 Capitaine, il y a la question de l'autre forme de vie que j'ai détectée. 135 00:13:20,308 --> 00:13:22,629 Ce serait moi, commandant ! 136 00:13:24,407 --> 00:13:25,869 Lâchez votre arme ! 137 00:13:25,952 --> 00:13:31,061 Es-tu sûr de pouvoir me tirer dessus avant de tuer ton capitaine ? Désarmez maintenant. 138 00:13:31,061 --> 00:13:34,189 Tenez votre position, lieutenant ! 139 00:13:37,601 --> 00:13:40,395 La reddition n'est pas la À la manière romulienne, capitaine. 140 00:13:40,806 --> 00:13:43,540 Tirez maintenant, et ça le perturbateur va exploser. 141 00:13:43,760 --> 00:13:45,973 Je n'ai aucune querelle avec toi. 142 00:13:46,072 --> 00:13:50,101 Sauvez-vous. Mais le mutant reste avec moi. 143 00:13:50,183 --> 00:13:52,402 Étant donné ce modèle particulier d'arme à feu, 144 00:13:52,427 --> 00:13:56,432 Je crois qu'il nous reste environ 38 secondes jusqu'à une surcharge forcée de la chambre. 145 00:13:56,452 --> 00:13:58,775 Nous n'abandonnerons pas un Citoyen de la Fédération ! 146 00:13:58,795 --> 00:14:01,316 Il semble que vous n'ayez pas le choix. 147 00:14:24,738 --> 00:14:28,175 - Kirk à Entreprise ! - Capitaine, nous ne pouvons pas le laisser mourir ici. 148 00:14:30,398 --> 00:14:33,126 Urgence! Cinq à téléporter -- maintenant ! 149 00:14:49,986 --> 00:14:53,670 Sulu a détecté le Romulien ravisseurs sur des capteurs à longue portée. 150 00:14:53,753 --> 00:14:57,760 - Nous sommes sur une trajectoire d'interception. - Excellent. 151 00:14:58,182 --> 00:15:00,436 Amiral, je ne mentirai pas. 152 00:15:00,460 --> 00:15:03,189 Ils ont une longueur d'avance. Un bon. 153 00:15:03,913 --> 00:15:07,350 Ils passeront au neutre Zone avant qu'on puisse les attraper. 154 00:15:07,820 --> 00:15:10,124 Une semaine avant ma retraite. 155 00:15:12,199 --> 00:15:17,867 Capitaine, je vous ordonne de poursuivre ces Romuliens "karskat" dans la Zone 156 00:15:17,950 --> 00:15:26,740 jusqu'aux mondes d'origine s'il le faut. Obtenez juste les espers reviennent – quoi qu'il arrive. Starfleet dehors. 157 00:15:40,715 --> 00:15:43,718 - Kirk pour combler. - Ici Spock. 158 00:15:45,666 --> 00:15:50,452 Mettez le cap sur la zone neutre romulienne. Déformation maximale. 159 00:15:55,780 --> 00:15:56,780 Reconnu. 160 00:15:56,863 --> 00:15:58,280 M. Spock ? 161 00:15:59,187 --> 00:16:03,607 - Vous avez entendu l'ordre lieutenant. - Oui Monsieur. 162 00:16:04,232 --> 00:16:09,200 Uhura, transmets ce message crypté sur la fréquence subspatiale suivante. 163 00:16:09,283 --> 00:16:11,804 - Monsieur, cette onde porteuse n'est utilisée que... - Veuillez continuer. 164 00:16:11,887 --> 00:16:14,488 Envoyez toute réponse à mes quartiers. 165 00:16:28,469 --> 00:16:30,387 Quatre-oh. Parfait. 166 00:16:31,931 --> 00:16:36,727 J'essaie de prendre les escaliers au lieu de léviter chaque fois que je le peux. Gardez la forme. 167 00:16:38,798 --> 00:16:42,092 - Capitaine ! - Nous sommes à notre poursuite. Nous récupérerons vos amis. 168 00:16:42,952 --> 00:16:44,120 Euh... le Romulien ? 169 00:16:44,203 --> 00:16:49,959 Il est dans notre cellule. Lana, pourquoi il est toujours là sur Aldebaran III ? 170 00:16:51,573 --> 00:16:56,577 Je pense que c'est un espion prétorien ! Il a dû infiltrer les dissidents. 171 00:16:57,243 --> 00:17:00,146 Il s'est enfui vers les collines après ils l'ont découvert. 172 00:17:00,448 --> 00:17:05,555 Nous étions les seuls au laboratoire pendant semaines. Nos chemins se sont croisés fréquemment. 173 00:17:05,695 --> 00:17:07,156 Lui faites-vous confiance ? 174 00:17:07,239 --> 00:17:09,540 Aussi loin que je peux le lancer. 175 00:17:09,623 --> 00:17:13,788 Ce qui -- dans votre cas -- Je parierais que c'est assez loin. 176 00:17:15,938 --> 00:17:19,464 Pourquoi n'as-tu pas utilisé ton capacités à le maîtriser ? 177 00:17:19,667 --> 00:17:26,924 Il possède d'énormes pouvoirs innés. Et comme je je vous l'ai dit, capitaine... Je suis un pacifiste strict. 178 00:17:27,590 --> 00:17:32,143 Je n'utilise pas mes capacités pour nuire d'autres à moins qu'ils ne constituent une menace directe. 179 00:17:32,226 --> 00:17:37,574 Os. En parlant de « menaces directes »… nous allons bientôt engager le vaisseau romulien. 180 00:17:37,896 --> 00:17:39,979 J'espère que je n'aurai pas à le faire je t'appelle, mais... 181 00:17:39,999 --> 00:17:42,661 Si j'avais un crédit pour chaque la fois où tu as dit ça. 182 00:17:42,744 --> 00:17:47,670 J'ai le laboratoire de chimie qui synthétise l'hyronaline. Idéal contre les brûlures causées par les radiations. 183 00:17:47,832 --> 00:17:49,932 Pont vers le capitaine. 184 00:17:52,056 --> 00:17:53,359 Kirk ici. Vas-y, Sulu. 185 00:17:53,442 --> 00:17:56,066 Le maraudeur est sur le point de passer en zone neutre. 186 00:17:56,086 --> 00:17:58,790 Stations de combat sonores. Je suis en route. 187 00:18:07,365 --> 00:18:09,734 Combien de temps avant que Limite de la zone neutre ? 188 00:18:10,277 --> 00:18:11,657 Dix secondes. 189 00:18:11,740 --> 00:18:16,036 - Lieutenant ? - Nos commandes enregistrées et enregistrées, monsieur. - Cinq secondes. 190 00:18:16,468 --> 00:18:18,427 Restez vigilants, tout le monde. 191 00:18:18,511 --> 00:18:22,876 Avertissement – ​​violation du traité. Avertissement – ​​violation du traité. 192 00:18:22,959 --> 00:18:24,792 Coupez le son, Uhura. 193 00:18:25,042 --> 00:18:29,588 - En route vers l'espace romulien. - Gardez une main égale sur la barre, Sulu. 194 00:18:34,295 --> 00:18:37,756 De la poêle à frire... au feu. 195 00:18:46,837 --> 00:18:48,672 Numérisation à un demi-parsec. 196 00:18:49,722 --> 00:18:53,830 Il n'y a aucun signe du maraudeur, capitaine. Elle pourrait être masquée. 197 00:18:54,850 --> 00:18:57,650 - J'ai quelque chose sur les détecteurs de mouvement ! - Pouvons-nous avoir un verrouillage de phaseur ? 198 00:18:57,733 --> 00:18:59,595 Non monsieur, mais il est là-bas. 199 00:18:59,615 --> 00:19:03,212 Voyez si vous pouvez augmenter le faisceau directionnel. Nous avons besoin d’une précision chirurgicale. 200 00:19:03,295 --> 00:19:05,779 Essayez de sortir ses moteurs sans mettant en danger le module habitat. 201 00:19:05,862 --> 00:19:09,646 - Capitaine, un vaisseau romulien est en train de se dévoiler à notre proue bâbord ! - Protège au maximum. 202 00:19:09,666 --> 00:19:13,629 Oiseau de proie impérial de classe T'liss. J'ai une sagesse. 203 00:19:18,656 --> 00:19:19,734 Le maraudeur ? 204 00:19:19,818 --> 00:19:24,582 Négatif. Le navire est immatriculé comme l'I.R.W. Serre du faucon. 205 00:19:27,875 --> 00:19:29,917 Capitaine, nous sommes appelés. 206 00:19:47,227 --> 00:19:48,727 Commandant. 207 00:19:49,469 --> 00:19:53,094 J'ai reçu le message de M. Spock demander un pourparlers. 208 00:19:55,810 --> 00:19:57,564 Et pourtant le fait demeure... 209 00:19:57,589 --> 00:20:01,314 l'Entreprise a violé le système interstellaire loi en entrant dans l’espace romulien. 210 00:20:03,948 --> 00:20:09,056 Devons-nous appeler cela « guerre » maintenant, Capitaine Kirk ? Ou attendre une déclaration officielle ? 211 00:20:15,426 --> 00:20:19,108 Vous contactez les Romuliens, Spock ? Ce Romulien ? 212 00:20:19,191 --> 00:20:22,992 De votre propre initiative ? Qu'étais-tu penser ? Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 213 00:20:23,075 --> 00:20:26,512 - Vous n'auriez pas accepté. - Bon sang, je n'aurais pas accepté ! 214 00:20:27,689 --> 00:20:31,290 Tu as de la chance que je n'en déchire pas un des rayures directement sur votre manche. 215 00:20:31,364 --> 00:20:35,016 Capitaine, j'ai pris conscience de rapporte que Charvanek a obtenu 216 00:20:35,041 --> 00:20:38,862 commandement d'un nouvel oiseau de proie après son rapatriement. 217 00:20:38,930 --> 00:20:41,853 je suis confiant, une fois que je lui parle, 218 00:20:41,877 --> 00:20:46,013 qu'elle verra la sagesse d'aider nous dans la poursuite des dissidents romuliens. 219 00:20:46,917 --> 00:20:51,129 - Elle et moi avons une relation. - Un "rapport". 220 00:20:55,971 --> 00:20:57,304 Amenez-la à bord. 221 00:20:59,301 --> 00:21:00,601 Spock. 222 00:21:02,520 --> 00:21:07,691 Vous disposez de 30 minutes. J'espère que c'est assez de temps pour votre... relation. 223 00:21:26,522 --> 00:21:30,484 - Bienvenue à bord de l'Enterprise... encore une fois. - Capitaine. 224 00:21:30,968 --> 00:21:35,055 M. Dickerson, veuillez procéder au lieutenant aux quartiers des invités. 225 00:21:35,153 --> 00:21:36,934 Oui, monsieur. 226 00:21:51,756 --> 00:21:54,071 "Jolan vraiment." 227 00:21:54,310 --> 00:21:58,615 Et devrais-je te saluer comme ton les gens le feraient ? « Vivre longtemps et prospérer » ? 228 00:21:58,869 --> 00:22:00,747 Vous pouvez me saluer comme vous le souhaitez. 229 00:22:00,830 --> 00:22:03,915 La tradition humaine suggère que je offrez "l'autre joue". 230 00:22:04,717 --> 00:22:11,763 J'avoue... les humains m'ont bien traité. Pourtant, je J'ai été surpris que l'échange ait été organisé si rapidement. 231 00:22:11,847 --> 00:22:17,851 La logique voulait que votre retour attirerait votre Préteur pour libérer les marchands tellarites détenus sur Remus. 232 00:22:17,935 --> 00:22:20,018 Vous voulez dire les espions Tellarite. 233 00:22:20,379 --> 00:22:25,135 Ils auraient vendu l'information ils ont acquis. Ma terminologie est appropriée. 234 00:22:25,218 --> 00:22:28,721 Hmm... Maintenant, qui est intelligent, Spock ? 235 00:22:29,751 --> 00:22:35,090 Votre préteur vous semblerait assez fidèle. Votre loyauté envers lui est-elle aussi grande ? 236 00:22:36,923 --> 00:22:40,707 Commandant, il a besoin de votre aide. 237 00:22:41,330 --> 00:22:44,092 J'ai besoin de votre aide. 238 00:22:46,799 --> 00:22:53,468 Votre père a négocié l'arrangement qui a conduit à mon retour. La Maison Sarek a toute ma gratitude. 239 00:22:56,002 --> 00:23:00,102 Je t'aiderai... si je peux. 240 00:23:03,170 --> 00:23:05,713 Commandant, je j'apprécie votre aide. 241 00:23:05,813 --> 00:23:07,711 Spock mentionné des dissidents romuliens 242 00:23:07,734 --> 00:23:10,554 et des humains kidnappés avec des capacités psioniques. 243 00:23:10,638 --> 00:23:13,601 Nos sources de renseignement savent rien de ces « maraudeurs ». 244 00:23:14,061 --> 00:23:18,167 Afin de les suivre, j'aurai besoin de leur configurations des navires. Armements. 245 00:23:18,186 --> 00:23:21,130 Alors nous devons -- utiliser une Terre expression -- "avec de la chance". 246 00:23:21,150 --> 00:23:24,290 Nous avons appréhendé un Romulien commandant sur Aldébaran III 247 00:23:24,373 --> 00:23:28,857 un membre infiltré du navire l'équipage est toujours fidèle au Praetor. 248 00:23:38,135 --> 00:23:39,595 "Jolan vraiment." 249 00:23:40,801 --> 00:23:45,407 Je n'ai jamais vu cet individu auparavant ! Ce n’est certainement pas un commandant romulien. 250 00:23:45,490 --> 00:23:47,491 Es-tu sûr? 251 00:23:53,580 --> 00:23:55,950 Salle de transport, quoi qu'est-ce qui se passe ?! 252 00:23:56,601 --> 00:23:59,827 J'ai téléporté le prisonnier hors du brick... exactement comme vous l'avez ordonné, monsieur. 253 00:23:59,910 --> 00:24:01,589 Bon sang, chef ! Je n'ai pas donné un tel ordre ! 254 00:24:01,672 --> 00:24:07,736 Capitaine, je connais ma flotte aussi bien que vous connais le vôtre. Cet homme était un imposteur ! 255 00:24:07,820 --> 00:24:11,335 Un imposteur... qui est désormais en liberté. 256 00:24:24,354 --> 00:24:27,549 Capitaine, je jure que j'ai reçu des ordres pour transporter le prisonnier. Je viens de... 257 00:24:27,674 --> 00:24:29,177 Je ne sais pas où. 258 00:24:29,201 --> 00:24:32,444 Monsieur, le scanner de ciblage les journaux de mémoire ont été effacés. 259 00:24:32,468 --> 00:24:34,709 Mais l'imposteur pourrait je n'ai pas voyagé bien loin. 260 00:24:34,825 --> 00:24:38,231 Nos boucliers sont à pleine puissance depuis Le commandant Charvanek rayonna à bord. 261 00:24:38,306 --> 00:24:40,576 Alors il est toujours sur Enterprise. 262 00:24:40,600 --> 00:24:43,430 Dickerson, j'ai besoin équipes de sécurité sur tous les ponts. 263 00:24:43,522 --> 00:24:45,862 Alerte intrusion ! Ingénierie principale ! 264 00:24:45,930 --> 00:24:47,463 On dirait que nous avons trouvé notre homme. 265 00:24:47,510 --> 00:24:49,510 Alerte intrusion ! Ingénierie principale ! 266 00:24:49,580 --> 00:24:51,580 Hé! Toi! 267 00:24:57,855 --> 00:25:02,526 Monsieur! Le secteur est hors ligne ! 268 00:25:05,373 --> 00:25:08,009 Retenez votre feu ! Il est libéré l'électro-plasma ! 269 00:25:08,895 --> 00:25:10,555 Corps à corps ! 270 00:25:12,000 --> 00:25:14,101 Je t'ai eu, tu es adorable. 271 00:25:37,474 --> 00:25:38,823 Clair! 272 00:26:01,388 --> 00:26:03,696 Si le pincement nerveux était comme vous l'avez décrit, 273 00:26:03,721 --> 00:26:06,232 Charvanek sera frappé d'incapacité pendant au moins 3 heures. 274 00:26:06,299 --> 00:26:08,752 Nous n'avons pas ça ce genre de moment, docteur. 275 00:26:08,784 --> 00:26:11,061 Son commandant en second veut elle revint immédiatement. 276 00:26:11,063 --> 00:26:14,233 Ils sont mieux équipés pour la traiter que nous. 277 00:26:15,328 --> 00:26:18,510 Burke, prépare le commandant du transport. 278 00:26:18,843 --> 00:26:20,429 Quel est son statut ? 279 00:26:20,513 --> 00:26:24,914 Je le garde sous terre. Pouls 200, tension artérielle 20/10. 280 00:26:24,997 --> 00:26:28,023 Romulien ou Vulcain, ils lisent la même chose. 281 00:26:29,416 --> 00:26:30,390 Vulcain? 282 00:26:31,066 --> 00:26:32,901 La pression qu'il a administrée. 283 00:26:33,750 --> 00:26:35,630 La « poigne mortelle vulcaine » de Spock. 284 00:26:35,714 --> 00:26:39,801 Bingo. j'ai été faire quelques fouilles. 285 00:26:40,503 --> 00:26:44,132 La dernière colonie d'Aldébaran le recensement a répertorié un Vulcain. 286 00:26:44,163 --> 00:26:47,080 Un anthropologue masculin nommé Sentek. 287 00:26:47,776 --> 00:26:49,400 Il y a plus, Jim. 288 00:26:49,424 --> 00:26:52,655 Les archives de la Fédération montrent qu'il est marié à notre amie, Lana. 289 00:26:52,679 --> 00:26:55,338 Et sa cote ESP est à travers le toit. 290 00:26:55,421 --> 00:26:59,710 Il a des capacités psioniques naturelles au-delà de la normale – même pour un Vulcain. 291 00:26:59,730 --> 00:27:03,715 Si ses pouvoirs le sont déjà fort, pourquoi aller dans un labo Esper ? 292 00:27:04,039 --> 00:27:06,821 Peut-être... pour trouver un compagnon. 293 00:27:07,834 --> 00:27:11,269 Un Esper humain. Celui qui pourrait être soulevé par la barrière... 294 00:27:11,302 --> 00:27:12,427 devenir son égal. 295 00:27:12,509 --> 00:27:15,949 Et celui qui est déjà embrassé Philosophie vulcaine. 296 00:27:16,032 --> 00:27:20,317 Je parie que Lana traverse la barrière n'était pas autorisé par Starfleet ? 297 00:27:27,529 --> 00:27:33,619 Voir tous les scientifiques tués... pour faites en sorte que tout le monde comme vous soit fait prisonnier. 298 00:27:35,119 --> 00:27:37,222 Cela a dû être très difficile. 299 00:27:39,938 --> 00:27:48,238 Collègues, voisins, amis... Horrible. 300 00:27:50,474 --> 00:27:53,618 Il est important de permettre il est temps pour toi de faire ton deuil, Lana. 301 00:27:55,141 --> 00:27:58,044 J'aimerais essayer d'aider si je peux. 302 00:28:00,811 --> 00:28:05,934 C'était une brillante performance. Nous savons pour vous et Sentek. 303 00:28:07,907 --> 00:28:09,830 Pourquoi n'essayes-tu pas la vérité cette fois ? 304 00:28:09,914 --> 00:28:12,668 Capitaine, elle a traversé une terrible épreuve. 305 00:28:12,692 --> 00:28:15,422 Elle a scénarisé l'épreuve, conseiller ! 306 00:28:15,584 --> 00:28:19,208 N'est-ce pas, Lana ? Toi et ton mari. 307 00:28:19,351 --> 00:28:23,055 Il n'allait pas se suicider avec cette surcharge de perturbateurs du tout. 308 00:28:23,157 --> 00:28:28,196 Il essayait de faire sauter l'entrée du labo donc nous n'avons pas pu découvrir ce qui réellement s'est passé. 309 00:28:36,162 --> 00:28:39,965 L'évolution humaine est au point mort, capitaine. 310 00:28:40,847 --> 00:28:51,119 Un homme typique de 2270 -- comme vous -- n'est pas différent physiquement d'un Cro-Magnon d'il y a 100 000 ans. 311 00:28:54,222 --> 00:28:58,851 Mais NOUS le sommes. Nous sommes supérieurs. 312 00:29:01,110 --> 00:29:06,367 Je pensais que tu avais dit pouvoir absolu ne corrompt que sélectivement. 313 00:29:07,070 --> 00:29:12,032 Et la sélection -- qu'elle soit naturelle ou artificiel-- est le moteur de l'évolution. 314 00:29:13,961 --> 00:29:18,285 Votre espèce devrait accepter votre destin. 315 00:29:19,491 --> 00:29:25,038 Au lieu de cela, vous essayez de nous contrôler. Utilisez-nous. 316 00:29:33,569 --> 00:29:34,986 Chef. 317 00:29:43,266 --> 00:29:48,649 Pourquoi pensez-vous que les Conservateurs érigé une barrière autour de notre galaxie ? 318 00:29:48,732 --> 00:29:52,057 Pourquoi? Bon sang, probablement pour nous contenir. 319 00:29:52,140 --> 00:29:55,142 Pour empêcher la violence de se déversant dans l'univers. 320 00:29:56,186 --> 00:30:02,053 Non. C'était pour que, naturellement, supérieur les individus pourraient être élevés 321 00:30:02,136 --> 00:30:05,418 une fois que nous avions la technologie s'aventurer dans les étoiles. 322 00:30:05,501 --> 00:30:07,603 Vous ne savez pas ce que pensent les dieux ! 323 00:30:08,846 --> 00:30:11,750 Oui. Je fais. 324 00:30:32,118 --> 00:30:37,203 Toujours aucun signe du maraudeur. Il était là... et puis il ne l'était plus. 325 00:30:38,006 --> 00:30:39,340 Sous-commandant ? 326 00:30:39,767 --> 00:30:42,052 Analyse du sous-espace terminée. 327 00:30:42,077 --> 00:30:45,107 Nous ne trouvons aucune preuve d'un vaisseau masqué, Entreprise. 328 00:30:46,877 --> 00:30:48,836 Le capteur enregistre que vous avez demandé. 329 00:30:49,440 --> 00:30:51,842 Notre trace du Romulien les ravisseurs ont disparu 330 00:30:51,866 --> 00:30:55,010 après que Sentek ait perdu connaissance et Lana a été mise en cellule. 331 00:30:55,688 --> 00:30:57,871 C'est pourquoi il a essayé de désactiver le réseau électrique... 332 00:30:57,895 --> 00:31:00,559 pour nous empêcher de réaliser le navire était une illusion ! 333 00:31:00,642 --> 00:31:02,783 Il semblerait donc. 334 00:31:07,491 --> 00:31:11,272 M. Palmer, effectuez un diagnostic de niveau 3 sur nos capteurs longue portée. 335 00:31:11,355 --> 00:31:13,046 Voyons à quel point ils ont été compromis. 336 00:31:13,070 --> 00:31:14,358 Oui Monsieur. 337 00:31:14,764 --> 00:31:19,381 Lieutenant Sulu... s'il n'y a pas "Maraudeur romulien..." 338 00:31:19,792 --> 00:31:23,471 l'Entreprise est entrée dans notre espace sans provocation. 339 00:31:23,554 --> 00:31:25,773 Starfleet est clairement l'agresseur. 340 00:31:25,856 --> 00:31:28,983 Sous-commandant, c'est pour ce sont les diplomates qui décident. Pour l'instant... 341 00:31:29,066 --> 00:31:34,279 Pour l'instant, vous allez vous retirer et abandonnez-vous à l'Empire stellaire romulien ! 342 00:31:35,059 --> 00:31:39,165 Monsieur, l'oiseau de proie est charger son arme à plasma ! 343 00:31:39,248 --> 00:31:42,453 Capitaine Kirk à la passerelle. 344 00:31:42,536 --> 00:31:45,053 Vas-y, Tal. Ouvrir le feu. 345 00:31:45,136 --> 00:31:50,040 Et dis à ton préteur pourquoi tu as détruit un Vaisseau de la Fédération au lieu de le capturer. 346 00:31:50,123 --> 00:31:54,887 La mission de votre vaisseau est sur le point de se terminer. Il est prévu de revenir sur Terre 347 00:31:54,970 --> 00:32:00,136 et nos sources ne nous informent que de 3 autres les navires de sa classe restent en service. 348 00:32:00,579 --> 00:32:04,063 Nous n'avons aucun intérêt à technologie obsolète. 349 00:32:05,387 --> 00:32:06,887 "Obsolète"?! 350 00:32:08,030 --> 00:32:13,778 Dommage. Contrairement à vous, lieutenant, votre M. Spock avait une ruse agréable. 351 00:32:14,402 --> 00:32:18,190 Que son "katra" trouve son chemin vers "Vorta Vor". 352 00:32:21,223 --> 00:32:23,251 Manœuvres évasives ! Préparez-vous à l’impact ! 353 00:32:23,334 --> 00:32:27,366 L'arme romulienne est pleine charger en 3... 2... 1... 354 00:32:43,906 --> 00:32:48,090 - Pourquoi n'as-tu pas tiré ?! - Sous-commandant, je l'ai fait ! 355 00:32:49,114 --> 00:32:50,574 Tenez-vous à l'écart ! 356 00:33:02,736 --> 00:33:06,573 Les scans montrent leur torpille à plasma entièrement chargé et opérationnel. 357 00:33:06,843 --> 00:33:11,750 - Pourquoi n'ont-ils pas tiré ? - Je parie qu'ils le pensent. 358 00:33:12,212 --> 00:33:17,592 Sous-commandant ! Mise hors tension nos armes immédiatement ! 359 00:33:17,871 --> 00:33:21,954 Monsieur. Vous avez récupéré suffisamment pour reprendre ses fonctions ? 360 00:33:22,037 --> 00:33:26,260 La deuxième fois que tu as dû abandonner commande-moi, n'est-ce pas ? 361 00:33:26,343 --> 00:33:28,428 Votre gloire est à moi, commandant. 362 00:33:28,767 --> 00:33:33,897 Tal, nous allons aider l'Entreprise dans sa mission. Est-ce que c'est compris ? 363 00:33:33,980 --> 00:33:36,190 Commandant, nous les avons ! Ici dans l'espace romulien ! 364 00:33:36,274 --> 00:33:39,043 Je n'ai aucune intention de permettre aux espers humains 365 00:33:39,068 --> 00:33:42,490 ni les dissidents romuliens attaquez le préteur. Ou pire. 366 00:33:43,484 --> 00:33:46,285 Je soupçonne qu'il y a un plan plus ambitieux ici. 367 00:33:46,309 --> 00:33:50,797 Un plan qui pourrait mettre en péril à la fois Fédération et notre Star Empire. 368 00:33:50,880 --> 00:33:53,562 Votre fidélité à Praetor est admirable. 369 00:33:53,645 --> 00:33:56,606 Comme, je suppose, c'est le vôtre. 370 00:33:57,773 --> 00:33:59,233 Absolument, commandant. 371 00:34:05,410 --> 00:34:06,585 Quel est notre statut ? 372 00:34:06,661 --> 00:34:09,336 M. Scott a renforcé la force champ avec la grille de bouclier du navire. 373 00:34:09,361 --> 00:34:10,704 Personne ne va rayonner à travers ça. 374 00:34:10,796 --> 00:34:12,548 En effet. Plutôt ingénieux. 375 00:34:12,572 --> 00:34:14,174 Je n'en attendais rien de moins. 376 00:34:16,623 --> 00:34:21,227 Sulu dit que vous avez trompé le sous-commandant Tal. en pensant que ses armes fonctionnaient mal. 377 00:34:22,590 --> 00:34:24,328 Pas besoin de me remercier, capitaine. 378 00:34:24,411 --> 00:34:29,797 Tout comme tu nous as trompés en nous faisant croire Les Romuliens ont kidnappé les Espers. 379 00:34:30,840 --> 00:34:33,382 Votre peuple volé le Halifax, n'est-ce pas ? 380 00:34:35,458 --> 00:34:38,361 Vous saviez que Starfleet enverrait un autre navire à enquêter. 381 00:34:38,904 --> 00:34:42,728 Tôt ou tard, nous les retrouverions. Donc toi et Sentek êtes restés sur place... 382 00:34:42,811 --> 00:34:46,166 projeté cette illusion d'un navire en maraude... 383 00:34:46,190 --> 00:34:50,443 pour acheter à vos compatriotes le temps qu'ils il faut atteindre la barrière galactique. 384 00:34:51,565 --> 00:34:55,361 Les humains simples sont si faciles à tromper. 385 00:34:55,754 --> 00:35:00,840 Ils peuvent être trompés faire presque n'importe quoi. 386 00:35:06,842 --> 00:35:09,343 Comme fermer leur propre support de vie. 387 00:35:13,406 --> 00:35:17,210 Le Hood. Mon Dieu... c'est qu'est-il arrivé au Hood ! 388 00:35:17,294 --> 00:35:18,511 Pourquoi ? 389 00:35:18,594 --> 00:35:20,176 Lana, pourquoi ? 390 00:35:22,600 --> 00:35:24,727 Pour voir si nous le pouvions. 391 00:35:27,677 --> 00:35:30,764 Il n'y a rien toi, ou n'importe qui, peut le faire maintenant. 392 00:35:32,034 --> 00:35:35,193 Mes frères seront soulevé par la barrière. 393 00:35:36,450 --> 00:35:39,490 Même le grand James T. Kirk 394 00:35:40,346 --> 00:35:43,317 sera mis à genoux. 395 00:35:53,350 --> 00:35:57,555 Journal de bord du capitaine, supplémentaire. Qu'ai-je Vous avez fini d'embarquer un mutant Esper ? 396 00:35:57,638 --> 00:36:00,498 J'ai été épuisé - mais j'ai mon jugement a-t-il été compromis ? 397 00:36:00,582 --> 00:36:03,319 Ai-je exposé mon navire à des risques inutiles ? 398 00:36:03,402 --> 00:36:06,479 Dans l'espoir que mes cadres supérieurs peut donner un aperçu, 399 00:36:06,562 --> 00:36:09,883 J'ai rassemblé ceux qui étaient présents quand nous avons franchi la barrière pour la première fois 400 00:36:09,966 --> 00:36:12,248 ce qui semble être une éternité. 401 00:36:13,130 --> 00:36:17,384 Mesdames et messieurs, je dirige votre attention sur la date stellaire 1312. 402 00:36:17,616 --> 00:36:19,573 La soi-disant « barrière galactique ». 403 00:36:19,597 --> 00:36:23,023 Un champ composé de négatif l'énergie qui entoure notre galaxie. 404 00:36:23,043 --> 00:36:24,824 L'enfermer efficacement. 405 00:36:25,140 --> 00:36:28,304 Au début de l'Entreprise mission de cinq ans, 406 00:36:28,329 --> 00:36:30,988 Je nous ai ordonné de traverser la barrière pour enquêter 407 00:36:31,013 --> 00:36:35,441 la disparition d'une vieille Terre navire quelque 200 ans plus tôt. 408 00:36:35,681 --> 00:36:37,683 Je pense que nous nous souvenons tous de ce qui s'est passé. 409 00:36:37,766 --> 00:36:40,669 Sauf pour ceux d'entre nous qui n'étaient pas encore à bord. 410 00:36:40,954 --> 00:36:42,598 Nous avons lu les rapports, capitaine. 411 00:36:42,639 --> 00:36:46,760 Deux membres d'équipage avec des notes ESP élevées ont vu leurs capacités modifiées. 412 00:36:46,862 --> 00:36:50,708 Correction. Leurs capacités améliorées. De façon exponentielle. 413 00:36:52,411 --> 00:36:54,883 Ainsi, lorsque Halifax atteint cette barrière 414 00:36:54,907 --> 00:36:57,741 avec tous ces espers à bord... 415 00:36:57,761 --> 00:37:01,126 Conseiller, c'est précisément ce que nous devons empêcher. 416 00:37:01,314 --> 00:37:06,219 Il est logique que les Espers s'efforcent pour entrer ici dans la barrière galactique, 417 00:37:06,302 --> 00:37:08,638 au point le plus proche le système Aldébaran. 418 00:37:08,721 --> 00:37:12,328 Le Halifax est un navire à faible distorsion. Ce voyage prendrait des semaines. 419 00:37:12,411 --> 00:37:16,916 Mais ça fait des semaines qu'ils ont volé le wessel. Et s'ils l'avaient déjà fait ? 420 00:37:17,799 --> 00:37:23,388 Lieutenant Smith... Si je me souviens bien, vous teniez le commandant La main de Mitchell lors de la traversée. 421 00:37:24,349 --> 00:37:26,431 Avez-vous un aperçu que vous pouvez fournir ? 422 00:37:26,557 --> 00:37:30,064 Tout ce que vous pourriez avoir d'unique vécu par contact physique ? 423 00:37:33,762 --> 00:37:36,514 Rien que je n'ai mis dans mon rapport, monsieur. 424 00:37:36,605 --> 00:37:40,429 M. Spock, vaincre un dieu était difficile assez. Mais un navire plein d'entre eux... ! 425 00:37:40,449 --> 00:37:43,112 Ce ne sont pas des « dieux », Scotty. Ce ne sont que des humains. 426 00:37:43,853 --> 00:37:48,015 Même avec tout son pouvoir, Gary était encore sensible à la fragilité humaine. 427 00:37:48,098 --> 00:37:50,859 Bon sang, il ne pouvait même pas souviens-toi de mon deuxième prénom. 428 00:37:50,942 --> 00:37:55,383 Précisément. Un Esper élevé la force s’affaiblit à mesure qu’elle est dépensée. 429 00:37:55,466 --> 00:37:57,973 Il faut alors utiliser cela à notre avantage. 430 00:37:58,161 --> 00:38:00,891 Frappez d'abord... avant qu'ils ne deviennent plus forts. 431 00:38:01,043 --> 00:38:03,412 Nous ne voulons pas les vaincre, commandant. 432 00:38:04,426 --> 00:38:07,617 Ce sont des citoyens de la Fédération... nos frères, sœurs... 433 00:38:07,666 --> 00:38:09,636 même s'ils se trompent. 434 00:38:12,120 --> 00:38:14,205 Considérez cela comme une mission de sauvetage. 435 00:38:14,732 --> 00:38:17,374 Capitaine, transmission de l'USS Kongo. 436 00:38:17,399 --> 00:38:19,153 Ils ont ramassé la piste ionique d'Halifax. 437 00:38:19,244 --> 00:38:23,347 Transférez-le sur cet ordinateur. Et dis Capitaine Azmi, nous nous joindrons à la chasse. 438 00:38:23,716 --> 00:38:26,097 Vous l'avez entendue. Mettez-vous au travail. 439 00:38:32,226 --> 00:38:34,847 Monsieur, même à vitesse maximale soutenable, 440 00:38:34,871 --> 00:38:38,073 nous ne pouvons pas attraper le Halifax avant qu'il ne franchisse la barrière. 441 00:38:38,093 --> 00:38:39,393 Commandant. 442 00:38:43,600 --> 00:38:45,702 Quelles sont les capacités de distorsion de votre vaisseau ? 443 00:38:45,803 --> 00:38:51,042 Nos rapaces n'utilisent pas ce que vous appelez le « pouvoir de distorsion ». 444 00:38:51,125 --> 00:38:53,930 Nous utilisons d'autres méthodes pour voyager plus vite que la lumière. 445 00:38:54,013 --> 00:38:56,634 En effet. Il y a spéculation selon laquelle les Romuliens 446 00:38:56,659 --> 00:39:00,941 employer du quantum confiné des singularités pour courber l’espace. 447 00:39:02,210 --> 00:39:03,835 Je ne peux pas le confirmer. 448 00:39:04,436 --> 00:39:09,902 Et si un champ de chaîne traditionnel et le pli d'une singularité artificielle superposée ? 449 00:39:11,163 --> 00:39:15,134 Une formation en astro-sciences vient pratique quand on est officier de barre. 450 00:39:18,089 --> 00:39:23,136 - C'est peut-être possible. - Sulu, tu es un génie. 451 00:39:23,219 --> 00:39:24,777 Qui suis-je pour discuter avec vous, monsieur. 452 00:39:24,861 --> 00:39:28,806 Travaillez avec Scotty et le Romulien ingénieurs pour améliorer notre vitesse. 453 00:39:30,114 --> 00:39:33,551 Voyons à quelle vitesse nous pouvons fais partir notre fille. 454 00:39:44,553 --> 00:39:46,893 Abaissez vos déflecteurs, Entreprise. 455 00:39:46,976 --> 00:39:50,604 - M. Tchekov ? - Boucliers baissés. - Rayon tracteur en attente. 456 00:39:51,422 --> 00:39:54,726 Activez les tracteurs. Étendre le pli supraluminal. 457 00:40:08,404 --> 00:40:11,976 Scott à combler ! J'ai acheminé le primaire rayon tracteur à travers la baie de navette. 458 00:40:12,059 --> 00:40:14,811 Mais capitaine... elle n'est pas conçue pour prenez ce genre de variété pendant longtemps ! 459 00:40:14,893 --> 00:40:20,107 Tu dis toujours ça... et elle le fait toujours. M. Smith? 460 00:40:21,457 --> 00:40:22,517 Frappez-le. 461 00:40:22,600 --> 00:40:24,082 Oui Monsieur! 462 00:40:36,962 --> 00:40:38,505 Six systèmes différents de red-lining ! 463 00:40:38,588 --> 00:40:40,295 Laissez-les franchir la ligne rouge ! 464 00:40:40,356 --> 00:40:42,608 Toujours. Moi, mes pauvres enfants. 465 00:41:46,040 --> 00:41:47,875 Eh bien, je serai damné... 466 00:41:54,085 --> 00:41:56,828 Monsieur, la barrière galactique est devant vous. 467 00:41:56,911 --> 00:41:59,893 Signalez la Serre du Faucon. Arrêt complet. 468 00:42:20,803 --> 00:42:25,067 Comme auparavant, des capteurs et déflecteurs donnent des lectures inexplicables. 469 00:42:25,150 --> 00:42:29,614 Charvanek à Entreprise. Elle est terriblement belle, n'est-ce pas ? 470 00:42:29,635 --> 00:42:33,012 En effet, elle l’est. Et mortel 471 00:42:34,339 --> 00:42:39,343 - Monsieur, nous récupérons un wessel à la barrière. - Magazine complet. 472 00:42:46,151 --> 00:42:49,573 Identification confirmée : S.S. Halifax. 473 00:42:50,914 --> 00:42:52,755 Navire à navire. 474 00:42:53,907 --> 00:42:55,825 Fréquences d'appel ouvertes. 475 00:42:57,184 --> 00:43:00,668 Voici le capitaine James Kirk. du vaisseau Enterprise. 476 00:43:02,233 --> 00:43:04,335 Nous sommes ici pour apporter de l'aide. 477 00:43:05,077 --> 00:43:08,580 Je comprends que tu as des griefs, et nous vous proposons nos services 478 00:43:08,663 --> 00:43:10,866 comme intermédiaire avec Starfleet Command. 479 00:43:11,748 --> 00:43:17,085 Mais il est crucial que vous ne le fassiez pas franchissez la barrière. Répondez, s'il vous plaît. 480 00:43:24,802 --> 00:43:29,068 - Uhura, quelque chose ? - Juste du silence. 481 00:43:32,654 --> 00:43:34,755 Il n'y a personne à bord. 482 00:43:35,160 --> 00:43:40,414 Capitaine, nous détectons un autre navire à proximité. Un vaisseau spatial ! 483 00:43:52,265 --> 00:43:58,271 Balayage. C'est le Kongo monsieur. Nous reçoivent des lectures anormales. 484 00:43:59,106 --> 00:44:00,326 Spécifier. 485 00:44:00,409 --> 00:44:04,417 Il semblerait qu'il n'y ait qu'environ deux douzaines de formes de vie à bord. 486 00:44:06,342 --> 00:44:08,710 Je me suis lié aux Kongo pont, capitaine. 487 00:44:09,027 --> 00:44:10,630 Mettez-le à l'écran. 488 00:44:39,393 --> 00:44:43,725 Vous arrivez trop tard, capitaine. Abandonner la commande 489 00:44:43,808 --> 00:44:47,520 ou l'Entreprise souffrira le même sort que le Hood !